Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp
Para registro,
diga às senhoras e senhores do júri
o seu nome.
Hã... David Marks.
Onde você nasceu?
Hã... Nova York.
Seu pai ainda está vivo?
Sim, senhor.
Sua mãe ainda está viva?
Não, senhor.
Quantos anos você tinha quando sua mãe morreu?
Hã... sete.
Você estava presente quando ela morreu?
Sim, senhor.
E como ela morreu?
Ela teve uma morte violenta.
ESTA HISTÓRIA É BASEADA EM EVENTOS QUE OCORRERAM ENTRE JANEIRO DE 1971
E NOVEMBRO DE 2003, NO TEXAS, LOS ANGELES, E NOVA YORK.
David, se não se importa,
perguntarei um pouco mais sobre seu passado.
David?
Como?
Seu passado.
Sim, gostaria de fazer uma ligação a cobrar, por favor.
** NOVA YORK, 1971 ** - David Marks.
Pai, David.
Hã? Como farei isso?
Estou de smoking.
Não podemos simplesmente chamar um encanador?
Sim, certo, por que faríamos isso?
Isso não tem lógica.
Por que não mandar um encanador fazer o trabalho de encanador, hã?
O que você está olhando, hein?
Oi.
Oh, oi.
Esqueci por que estou aqui.
Eu ia fazer café.
- Desculpe-me? - Quer café? Eu ia fazer.
Não, obrigado.
Estou atrasando você em algo?
Sim.
Mas é algo de que estou receoso.
Ei, tem algum tipo de...
algo que eu pudesse pôr aqui em baixo?
Sim.
Tome.
Há quanto tempo você mudou pra cá?
No domingo.
- Veio de onde? - Long Island.
Da casa da minha mãe.
- Terminou? - Acho que devo parar.
Quero dizer... eu não sou encanador,
como você deve ter adivinhado.
E não posso conseguir um até segunda-feira.
Então, hã...
...acho que o que fiz...
...é, hã...
Quer ajuda com isso?
Sim.
De qualquer modo, acho que o que fiz foi
vir até aqui pra dizer que você tem um vazamento.
E, hã... que você deve consertá-lo.
Você tem um bom cheiro.
Vai se atrasar.
E daí? Estou sempre atrasado mesmo.
Você pode pôr a culpa em mim.
Oi, David Marks.
Senhor, por aqui.
- Oh, Deus. - Ah, olha lá.
- Aqui, pegue isso. - Vá com calma.
Ok, não preciso nem dizer: Simplesmente ignore-o
e já vou pedindo desculpas por tudo dito por ele
- entre agora e a hora de irmos. - Atrasado.
Sempre atrasado.
Quem não o conhece pensaria que você é um homem ocupado.
Oh, vejo que trouxe uma amiga.
- Katie. - Katie.
O nome completo, querida, sempre.
Oh, Katherine McCarthy.
Bem, que adorável jovem você é.
Você até conseguiu fazer meu filho vagabundo parecer bonito.
Ele é bonito.
David, preciso de você para receber o próximo senador de Nova York.
E eu não convidei você para ajudá-lo a fazer sexo.
- Embaixador Moynihan. - Sanford, parabéns.
- Obrigado. Bem-vindo de volta. - Obrigado.
Liz! Cada vez mais encantadora.
Embaixador, se lembra de David, meu filho mais velho?
David, o herdeiro. Claro, como vai?
- Muito bem, obrigado. - Ah, essa é...
- Katherine McCarthy. - Srta. McCarthy.
- Minha esposa Elizabeth. - Embaixador.
- Ah, o próprio. Obrigado. - Aqui está, pai.
Obrigado, Daniel.
Você não devia estar de luvas brancas?
Vá se ferrar, David.
- É irlandês? - Como?
Moynihan... é um nome irlandês?
Gaélico. Originalmente gaélico escocês.
- Mas a minha família... - Meus amigos,
...um homem que tem idade suficiente
para lembrar como a rua 42 costumava ser.
Sanford Marks!
Obrigado, Sr. Mayor.
Meu pai tinha uma visão da Times Square.
E ele a passou para mim.
Onde há "peep shows" e casas de massagens,
eu vejo os teatros da Broadway restaurados à sua antiga glória.
E onde há hotéis em ruínas,
eu vejo arranha-céus de escritórios reluzindo.
Agitados com os importantes negócios desta cidade.
Eu espero poder ajudar a insuflar a vida
de volta ao bairro que foi tão amado pelo meu pai,
um homem que depositou grande confiança em mim
para continuar seu legado.
À Howard Marks.
David, fale-me sobre os negócios da família.
Ainda tem a Organização Marks que sempre foi
uma poderosa entidade em Nova York?
Estávamos sempre entre os cinco ou seis primeiros
proprietários de imóveis em Manhattan.
Era neste trabalho que você estava interessado?
Não, senhor.
- Uma loja de produtos naturais? - Que tolice, não?
Não, eu... Eu acho ótimo.
- Sério? - Sim. Onde?
Eu estava pensando em Vermont, talvez.
O que você faz?
Quero estudar Medicina,
mas desde que meu pai morreu...
É engraçado como é difícil apenas fazer o que queremos, não?
Pois é.
Aposto que você não podia fazer nada.
Oklahoma, onde o vento varre as planícies
e o trigo ondulante
consegue com certeza cheirar doce
quando o vento chega logo atrás da planície!
Então, quando dizemos:
Ei! Ipiaiii!
Estamos apenas cantando
Você faz muito bem, Oklahoma.
O seu pai aprovou você viver com katherine McCarthy?
Bem, ele realmente não viu problema nisso,
mas ele queria que eu morasse em Nova York
e entrasse nos negócios da família.
Obrigado.
O que você fêz em vez disso?
Katie e eu nos mudamos para Vermont.
Passamos a viver uma espécie de retorno-à-terra,
um tipo de estilo de vida.
Compramos um pedacinho de terra
e montamos uma loja de produtos naturais.
SÓ COISAS SAUDÁVEIS
Está perfeito.
Não há dúvidas de que ela é uma jovem muito apaixonante.
- Onde a conheceu? - Na rua 53.
Ela estava com uma torneira pingando.
Ah, sim, a famosa torneira pingando da rua 53.
Não se arrepende da desistência de uma carreira promissora
- ...no setor imobiliário? - Não.
Você está ignorando a dura realidade da vida, David.
E qual é?
- Ela nunca será uma de nós. - Não, eu sei.
Isso não é ótimo?
Não esqueça a sua raquete.
Um milhão de milhas de distância.
É como arrancar outra parte de sua testa.
Vou esculachar você. Só você.
O que sobrar está bom, mas aquela parte...
- ...esqueça. - David?
Você está falando sozinho.
David, espero que tenha trazido o apetite!
O presunto parece delicioso, mãe.
Você espreme uma vez e sai ketchup e mostarda.
Eu chamo de "kepostarda."
"kepostarda!"
- Colocamos o... - Katie,
- ...seu irmão ficará milionário. - Passe o presunto.
David, o que sua família costuma fazer nas férias?
Vamos... vamos esquiar.
Oh, esquiar!
Vou ensinar David a esquiar.
Eu também ficaria com medo.
- Você é sensacional! - Obrigado.
- Ela não é sensacional? - Ela é uma linda garota.
A família Marks. Marks.
Está brincando? São donos de meia Times Square.
Podemos, não falar nisso agora, por favor?
Qual metade da Times Square? Do que está falando?
- Estou apenas dizendo. - Ele a está levando para Paris.
- Isso é o que ela disse. - Ei!
O que aconteceu com a minha viagem a Paris?
Sorte sua se conseguir uma viagem a Paris, em New Jersey.
Mamãe está fazendo café.
- O quê? - Por que está se escondendo?
Não estou.
Está sendo horrível?
Horrível? É horrível?
Não, não é horrível, em absoluto.
É apenas diferente, só isso. É apenas muito diferente.
Sabe, todos conversam com todos
e há um presunto com abacaxi com pequenas cerejas no meio.
- Cerejas, eu gosto de cerejas. - Sim, eu também gosto.
É realmente diferente.
Quer se casar comigo?
O quê?
Isso foi um "sim?"
- Obrigado. - Isso foi bom.
Foi.
Nós quisemos fazer para tornar oficial.
Dá $39,50 para cada um.
Está incluído uma gorjeta generosa.
Sinto muito.
Tome.
Obrigado, mãe.
- Por nada, querida. - Obrigado.
Por nada.
Então, o cara não quer vender e os filhos estão passando fome.
E ele é o dono do "açougue" mais valioso do mundo.
Meu pai não desistiria. Ele costumava dizer:
"Há sempre uma forma de convencer um negociante."
Sabia? Eu mudei de opinião.
Cedo ou tarde todo mundo muda.
Ah, David!
- Olha quem está aqui. - Falando do Diabo...
Seu avô não veio de chapéu na mão me pedir para entrar na empresa.
Ficou implícito. Eu entendi.
Seu irmão entende e você também.
Nós somos felizes aqui, ok?
- Estou bancando isto. - Sim, só até nos estabelecermos.
Estabelecer? Você acha que ela é feliz aqui?
- Ela não é? - Acha que ela tinha este lixo
em mente quando saiu de Mineola? Quando pôs os olhos em você?
Não, ela tinha mais.
E ela merece o melhor. Ela é uma mulher bonita.
Assim como a sua mãe.
- Obrigado pela visita. - Obrigado, querida.
É melhor eu voltar ao trabalho.
O que acha do meu filho se dar ao luxo de viver assim?
O que foi?
Leve-me ao aeroporto.
Boa sorte.
Já escolheu um novo lugar em Nova York?
Não.
Por que a vendeu?
Acho que pensei que era o que deveria fazer.
Fiz a vontade do meu pai
e então concordei em entrar nos negócios da família.
Uns inquilinos nossos na Time Square pagam em dinheiro,
então você irá receber pessoalmente.
Solly, dê a ele o endereço do Luxor.
Claro.
Quando chegar lá, verá porque estou enviando você.
Essas pessoas não são realmente associados.
Mas essas propriedades têm que ser pagas por eles.
Pelo menos até que sejam demolidas.
E, finalmente,
acho que você pode gerenciar toda a área.
Bem, é bom ter você aqui, filho.
Fique com Solly na área, ok?
Explique ao júri, por favor,
o que constituíam os negócios da família.
Meu avô possuia um terreno no centro.
O qual foi, uma vez, uma fazenda.
E como a área desenvolveu,
construímos edifícios de apartamentos e escritórios,
e tudo o mais que era apropriado para a época.
Tome!
O que você fazia para a Organização Marks?
Hã... alguns "leasing", mas principalmente...
sabe...
contabilidade.
Segui o rapaz a noite toda.
Casas de massagem, "peep shows",
cinemas pornô.
Todas as pessoas vêem apenas o glamour das torres de escritórios.
Mas Marks possui alguns dos piores edifícios em Times Square.
- Ele é o problema. - O que quer que eu faça?
Precisamos tomar a ofensiva, Sr. Mayor.
- Deixe-me usar a polícia. - Relaxe, Sidney.
Conseguiremos o que queremos.
Lembre-se:
somos apenas depositários.
Esse cara é o dono do lugar.
- Meus olhos estão fechados. - Juro por Deus,
se eu vou ser um capitão de indústria,
podemos muito bem desfrutar das regalias.
- Você está olhando. - Não, não estou.
Ok.
- Quer fazer a contagem regressiva? - Você faz.
Cinco...
...quatro, três,
...dois,
...um.
Pode abrir.
Oh, meu Deus!
Gosta dele aí de cima ou quer descer?
Eu quero descer.
Oi.
Aqui será tão lindo.
Já pensou em ter filhos?
Vamos lá!
Não quer um "davidzinho" correndo pela casa?
Puxando seus dedões dos pés de manhã?
Esfregando comida no seu cabelo?
Está dizendo "não?"
Não podemos apenas falar mais sobre o apartamento?
E, sabe,
se aqui será uma sala de jantar ou uma sala de estar?
Ou... sabe...
Está dizendo "agora não" sobre filhos
ou "jamais?"
Jamais.
David...
Existe algum problema com você?
Sim.
Existe um problema comigo.
Você está dizendo "não?"
David?
Sim?
Você está bem?
David, você já fêz
algum tipo de tratamento psiquiátrico?
Bem, depois que minha mãe morreu, fui mandado para psiquiatras.
Muitos, na verdade.
Não foram de muita utilidade para mim.
Houve alguém em sua vida
com quem você falou abertamente sobre seu passado?
David, seu sacana!
Venha aqui e me dê um abraço.
Como você está?
Olhe só pra ela.
Juro que nem sequer tinha ideia de que pessoas como ela existiam.
Ela é perfeita.
Como assim perfeita?
Quero dizer que não há nada que eu faça que ela não aprove.
Ela não conhece você tempo suficiente.
Deve ser tão emocionante ter o primeiro livro publicado.
Sabe, eu estava pensando em estudar.
- Talvez pré-medicina. - Como está, hã...
Como está o David trabalhando para o pai?
Oh, ele não diz ou apenas diz "ok".
Bem, ele é assim. É como...
como quando ele perdeu a mãe.
- Quando ela faleceu? - Faleceu?
Ela pulou do telhado,
rachou o crânio como uma noz na calçada.
David viu tudo.
Se escondeu embaixo da mesa por 1 semana. Quando saiu, foi...
foi como se nunca tivesse tido uma.
Uma o que?
Uma mãe.
E... e foi isso.
Desculpe-me, Katie.
Sorria.
Ela é muito meiga.
- Inacreditável. - O quê?
Você é a única que conheço que consegue dizer "meiga" como...
- ...estivesse xingando. - Eu disse...
Meiga é uma ótima coisa. Eu queria ser meiga.
Sim, também gostaria que você fosse.
- O que disse a ela? - Nada. Eu não disse nada.
Só conversamos. Acabei de conhecê-la.
Nada?
Enfim.
Estava com saudades.
Pare com isso! Estou sendo meiga. Estava com saudades.
Eu também estava.
Você me surpreendeu um pouco.
Está casado com uma amável loira judia?
Bem, eu não colocaria assim.
Você está trabalhando para seu pai, David?
Coisa que você disse que nunca faria.
- Quando é o "chá de bebê?" - Fala sério.
Sabe, ainda penso naquilo.
Será que essa garota sabe como você está fodido?
Nós vamos "consertá-lo", David.
Conheço uma grande terapeuta
e você irá adorá-la porque...
porque ela atende em casa.
Tente manter o foco na sua respiração.
Não é tanto a memória, mas o sentimento.
O sentimento evoca a memória.
Ok?
- Outra vez? - Sim.
Merda.
Jesus.
Como você e Katie se sentiram com a nova vida na cidade?
Bem, o mercado imobiliário de Nova York é muito...
sabe, é muito convencional e de "sapatos brancos."
E eu realmente não estava preparado para isso.
Mas Katie parecia gostar da cidade
e ela organizou o apartamento e...
e no fim acabamos comprando um local de fim de semana
num lago, em Westchester.
Estou... estou muito enfeitada?
Você está linda.
Este lugar deve ter custado os olhos da cara.
Você acha que todas essas pessoas vieram da cidade?
Ei, nós estamos procurando pela Katie.
Oh, meu irmão está aqui.
Venha.
- Katie. - Oi.
Oh, meu Deus! Frequentadores de discoteca!
Querida! Baby...
Sabe, eu realmente acho que é bastante singular.
Claro que adoraria escolher o seu cérebro para planejar os negócios.
Levante. Dance comigo.
Obrigado por nos convidar.
É bom finalmente conhecer os vizinhos.
Posso tocar em sua barriga?
Claro!
Está se mexendo.
Ela está se mexendo.
- Como você sabe? - Acabei de saber.
Antes de virmos,
Barry experimentou todas as camisas que tem.
Não saímos muito.
A maioria dessas pessoas são amigas de David.
Acho que ele nem conhece a metade deles.
Eu pensei que eram amigos seus.
Alguns deles.
Acho que é apenas o jeito como as pessoas agem ao seu redor.
Como se fosse uma espécie de favor à você.
Talvez porque eu esteja grávida.
Está?
Você é a primeira pessoa para quem eu contei.
Isso é maravilhoso! Está com quanto tempo?
Acabei de descobrir.
Eu não sei como aconteceu.
Isso não foi planejado.
- Eu não disse isso. - Disse que não poderia,
- que não era possível. - Eu não disse isso.
- Que havia algo errado com você. - Eu não disse isso.
- Sim, você disse. - Qual é a diferença?
Toda a diferença do mundo.
Olhe, hã...
Temos um apartamento em Manhattan.
Temos uma casa no campo, temos um Mercedes...
Eu não me importo com tudo isso.
- Você não se importa... - Eu me importo com você, David.
Quero ter esse seu filho. David!
Se não se importa vamos voltar para Vermont.
Tudo bem, vamos voltar para Vermont, tudo bem.
Faremos o que você quiser fazer.
Por favor, David.
Não será como quando cresceu.
O que você sabe sobre isso?
Eu não sou cega.
David?
Olhe pra mim.
Você me faz ser esta pessoa que você...
pensa que eu sou.
Mas eu não sou essa pessoa.
Pode me pedir qualquer coisa que desejar. Qualquer coisa.
Qualquer coisa e eu farei.
Só não me peça isso. Isso eu não posso fazer.
Está pronta?
Tenho que fazer uma parada.
No trajeto.
O que estamos fazendo aqui?
Que lugar é esse?
Tenho que dar um telefonema.
Eu estou no Luxor e há policiais por toda parte.
Escute, vá para o Avon. Eles podem ser os próximos.
Não, encontre outra pessoa, ok? Levarei katie pra algum lugar.
Que diabos você está está falando?
O prefeito não está disponível.
David, leve o seu rabo até o Avon e pegue o dinheiro!
Siga em frente. Estarei bem atrás de você, ok?
Eu estarei lá.
Sr. Marks?
Sra. Marks?
Sinto muito.
Os procedimentos já foram iniciados.
David!
Ei, David, David.
Ei, se não é o casal feliz.
Não terão mesa por no mínimo 1 hora.
Importa-se, David? Está tudo bem?
Podemos pôr uma cadeira aqui?
Está tudo bem? Obrigado.
- Obrigado, obrigado. - É um prazer.
Eu soube de todas as emoções de hoje.
Seu velho deve ter feito você correr por toda a cidade.
Sente-se. Eu vou. Eu vou, eu vou.
Há algo errado com você?
Sinto muito. Aquele é o Todd.
Ele é completamente inconsciente de qualquer um ao seu redor.
O que faz dele um idiota.
Vamos até o meu "escritório."
Vamos lá, isso vai animar você.
Já fêz isso antes?
Não.
Você tem que aspirar rapidamente.
Assim.
Confie em mim, o que quer que esteja na sua cabeça agora,
não estará mais.
Hoje à noite
Última dança
Última chance para o amor
Quer alguma coisa?
Sim, esta é a minha última chance
Para romance hoje à noite
Oh, eu preciso de você
comigo
Ao meu lado para me guiar
Para me segurar
Para me criticar
Porque quando sou má, sou muito, muito má
Então, vamos dançar
...comparações difíceis e aumento da pirataria podem ajudar.
A questão de estoque está, provavelmente, uma vez na natureza.
Porém, a pirataria é um problema progressivo para a Microsoft.
O mais prejudicial...
Como as coisas mudaram nos anos seguintes?
Começamos um tipo de vidas separadas.
Katie vivia em nossa casa do lago. Ela ia para a faculdade ali perto.
Então isso fêz sentido, imagino, e...
Eu ainda estava trabalhando na cidade, então...
isso me manteve ocupado.
Já contou a ele que requereu ingresso na Faculdade de Medicina?
- Ainda não. - Você tem que contar a ele.
Eu sei, eu...
É por causa da escola, você sabe.
Fico aqui durante a semana e só nos vemos no fim de semana.
Bem, ele vai descobrir de qualquer modo,
porque você vai entrar.
FACULDADE DE MEDICINA ALBERT EINSTEIN
David?
O que você está fazendo?
Ele estava se afastando.
Não quero que ninguém o roube.
Oh, David.
Olá, você chegou até David e Katie.
Deixe uma mensagem.
Oi, sou eu.
Não sei que horas são. É tarde.
Está tão quieto aqui.
Os menores sons estão me mantendo acordada.
Enfim, eu só queria dizer que sinto sua falta
e eu queria ouvir a sua voz.
Espero que você ainda venha amanhã.
Significaria muito para mim.
Harriet, basta dizer.
Você pode fumar, certo?
Não, porque você me telefonou.
Minha irmãzinha está indo para a escola de Medicina.
Acredita nisso?
Parabéns, David. Você deve estar muito orgulhoso.
- Onde fica o campus? - No Bronx. É na cidade.
E tem um dos melhores programas pediátricos do país.
Jim, eu sempre achei que você seria médico.
Obrigado, mãe. Que bom.
Agora me sinto muito melhor sobre a minha vida.
Não consigo achar o seu casaco. Sabe onde o colocou?
Oh, já vai embora?
- Não. - Sim.
- Sente-se, David. - Tenho que dirigir.
O que está bebendo?
Vou dirigir muito de volta. E então, Katie?
O quê? Eu...eu... não vou a lugar nenhum.
Jim, Jim, sente-se.
- Eu... vou ligar o carro. - Faça o que quiser.
Eu não... não vou ainda.
O que foi?
O que é tão importante para que tenhamos de correr para casa?
O que é, David?
Estarei esperando no carro.
"O que é tão importante para que tenhamos de correr para casa?"
Onde você vai?
Pra onde você irá?
Onde você vai viver? Porque se me deixar,
não vou bancar seu estilo de vida.
Não acho que você queira isso. Eu não quero.
Olhe, nós podemos...
pensar sobre isso por um segundo?
Eu nunca fui tão íntima de alguém,
e ainda assim não conheço você totalmente.
Talvez eu deva ficar na minha mãe até resolver as coisas.
Está brincando, não está?
Por que desistiria de tudo? Apenas por causa dele?
E vai sair de Nova York para voltar para...
Long Island?
Senhora, sinto muito. Seu cartão foi recusado.
O quê? Eu...
- Tente novamente. - Eu já tentei.
Eu não entendo.
Tem um outro cartão ou dinheiro? É apenas $ 22,75.
- Eu sei quanto é. - Tome.
Que diabos você está olhando?
Coma a sua salada.
Só preciso de dinheiro suficiente para terminar a faculdade.
Olhe, eu estou tentando explicar.
Seu marido é o beneficiário de um número de "trusts" da família,
a maioria dos que foram criados há muito tempo.
Eu sei disso.
Significa que enquanto forem casados,
você pode acessar o dinheiro dele. Mas se vocês se separarem,
se houver o divórcio,
você não receberá nada, porque ele não tem nenhum.
Não da parte dele.
- Filhos da puta. - De qualquer modo,
famílias como os Marks arrumam seus bens desta forma
- ...para protegê-los de divórcios. - Filhos da puta!
Ok, poderia simplesmente não... não agir assim?
Essas pessoas jogam pesado.
Se quiser uma solução,
terá que pensar em uma maneira de estimulá-los.
Como foi o seu dia?
Bom.
Eu...
Almocei com a Lauren hoje.
O que mais fêz hoje?
Que diabos é isso?
- Tem alguém na varanda! - Chame a polícia!
Oh, Deus!
Jesus! Jesus!
O que aconteceu?
Que diabos aconteceu?
- Kel, chame a polícia! - Não, não!
Não! Não, não, não. Não, não, não...
David...
Katie está no apartamento ao lado com a gente.
Ela está com medo de voltar para casa.
Bem, nós tivemos uma briga.
Mas não é nada, sabe?
Não é nada, não é nada.
Mas pode dizer a ela para voltar. Já passou.
Dirá a ela para voltar? Por favor?
Na verdade, acho que ela deveria ficar conosco hoje.
Basta deixar as coisas esfriarem um pouco entre vocês.
Obrigado.
Boa noite. Obrigado.
- Oi, Lula. - Olá, Sra. Marks.
- David está lá dentro? - Não, está lá em cima com o irmão.
Ok, estarei no escritório dele. Vou fazer algumas ligações.
Ao sinal, a hora será 11:59...
Ao sinal, a hora será 11:59 e 20 segundos.
Ao sinal, a hora será 11:59 e 40 segundos.
Estou indo almoçar agora, Sra. Marks.
Ok, Lula.
Obrigado.
Ao sinal, a hora será 12:10 e 40 segundos.
Boa noite, Sra. Marks.
- Envie de volta. - Como, senhor?
É uma questão familiar. Não tem nada a ver conosco.
Não é por você não ter aparecido para trabalhar
ou por não poder controlar sua situação em casa.
Quando você está aqui, está doidão a maior parte do tempo.
Isso está insustentável.
Existe um escritório no 3º andar. É bastante isolado.
Ninguém vai incomodá-lo. Não terá que se preocupar com nada.
Você mantém a sua secretária, a sua correspondência...
Eu não sei o que dizer.
Pai?
Por que simplesmente não deu o que ela queria?
Você é um homem muito fraco, David.
Chegou um momento em que seu pai passou
o comando da Organização Marks,
não para você, mas para o seu irmão mais novo?
Oh, sim, isso mesmo.
Quando isso aconteceu, como se sentiu?
Eu fiquei feliz.
Oh, meu Deus, Katie.
- Sinto muito. - Não, você não avisou que viria.
Está tudo bem?
Oh, eu... eu não sei. Não. Mamãe está em casa?
Não, ela ainda está na Flórida.
Eu não pude resistir.
Ele...
...morreu quando eu tinha 16 anos.
Eu não me lembro muito.
10 anos!
Como isso foi acontecer?
E ele ainda me ama.
Mas agora eu tenho que cuidar de mim.
Eu tenho a vida inteira para viver.
Meu pai costumava dizer:
"Nunca devemos nos arrepender das coisas que fizemos,
e sim das que não fizemos."
Mas...
Eu fiz... eu fiz um aborto.
E eu não sei o que isso é.
Se é algo que eu fiz, ou algo que não fiz.
Alô?
David?
Katie?
Katie, não chore.
Não chore.
Você tem que me libertar.
Isso está me matando.
Oh, eu sei, eu sei.
Agora eu sei disso. Basta vir para casa.
Eu posso melhorar isso. Eu prometo.
Baby, apenas volte para casa. Por favor.
Katie?
O que você está olhando?
Katie? Ei, katie, onde você vai?
Estou indo pra casa. Ligo pra você de manhã.
Não pode dirigir assim. Você bebeu.
Vamos lá.
Venha!
Ei!
O que você está fazendo?
Está com fome?
Cadê o Ivan?
No canil.
Oh, por quê? Você sabe que ele odeia lá.
Sim, eu sei, mas ele me mordeu.
Bem aqui.
Estou com frio.
O que há?
Você teria sido uma boa mãe.
NÃO ULTRAPASSE
Então, o que vim fazer aqui?
Ela deve ter odiado você.
Sua mãe era uma mulher muito doente, David.
Embora nem sempre ela tenha sido assim. Ela era feliz.
Eu fiz tudo que podia por ela, assim como fiz por você.
Vo... você... você me deixou, hã...
...ficar lá fora e a vi saltar.
Eu disse a babá para levá-lo para dentro.
Isso não é verdade.
Você me deixou lá fora para assistir.
Eu a vi lá fora, sabia?
Na entrada da garagem.
Pensei que ela estava dormindo.
E então tentei acordá-la.
- Eu toquei na cabeça dela... - Isso é doentio. Me dê isso.
Por que não foi me pegar, papai?
Por que simplesmente não me levou para dentro?
Achei que se ela visse você ali...
...ela não pularia.
Estou indo dormir.
Vá para casa com a sua esposa.
Ela foi embora.
Do que está falando?
Agora eu sou como você.
David!
Alguma coisa aconteceu em 1982
que virou o seu mundo de cabeça para baixo.
David!
Sim, senhor.
Nós, hã...
Fomos para o lago para o fim de semana, e eu...
coloquei ela no trem para voltar à cidade naquela noite,
e essa foi a última vez que a vi.
Mas, segundo confirmações feitas pela polícia à epoca,
ela de fato foi vista mais tarde, naquela noite,
no seu apartamento na cidade.
Sra. Katie.
Sim, senhor.
Seu porteiro disse que a viu na manhã seguinte,
telefonando e entrando em um táxi.
Isso está correto?
Sim, está correto.
Então, na época havia uma investigação substancial
pelo desaparecimento de katie.
Sim, senhor.
E você já era considerado um suspeito?
Não.
Como vocês sabem, katherine Marks
está desaparecida há cinco dias.
David, seu marido, está muito perturbado.
E então pediu que eu fale à vocês em seu nome.
A família Marks oferece uma recompensa de $15.000
por qualquer informação que leve
a descoberta do paradeiro de Katie.
Sinto muito, mas, hã... no momento
isso é tudo que sou capaz de lhes dizer. Obrigado.
Obrigado. Não haverá mais perguntas por enquanto.
- Podemos saber um telefone? - Obrigado.
Poderiam respeitar a necessidade da família por privacidade
neste momento muito, muito difícil?
Vamos mantê-los atualizados caso surja algo novo.
Aonde vamos agora?
Não cobrimos o oeste abaixo da 70th st.
Podemos recomeçar no início da manhã.
Sim.
Está tudo bem.
DESAPARECIDA RECOMPENSA: $15.000
Então, David, eu quero levar você agora
até o ano 2.000.
Poderiam me dar um pouco d'água?
Imediatamente.
Obrigado por virem para esta rápida comunicação.
Devido às novas provas
e um olhar mais atento no caso,
eu decidi reabrir a investigação
pelo desaparecimento de Katherine Marks.
Katherine desapareceu em 1982,
há quase 20 anos.
E ela continua sendo uma pessoa desaparecida até hoje.
Muitas pessoas acreditaram poder esconder crimes
que agora estamos descobrindo e que podem ser resolvidos
baseado no DNA e em outras evidências forenses.
E estou certa de que coloca um grande número de pessoas em xeque.
Responderei às suas perguntas.
PISTA EM 20 ANOS REACENDE CASO DE PESSOA DESAPARECIDA - Bem, no que você acreditava estar acontecendo?
Bem, para mim ficou claro que a promotora
reabriu a investigação por interesse na carreira política.
Não havia ninguém que não soubesse isso.
Eu não podia andar na rua, não podia ir além da banca de jornal.
Era isso... sabe,
em todos os lugares.
O que você fêz então?
Eu...
Planejei encher o meu carro
com roupas e lençóis e ir para algum lugar
me esconder, e me disfarçar.
Pareceu-me que o problema era ser David Marks.
Então eu não queria ser David Marks nunca mais.
Ei! Você se importa? Pode abaixar um pouco?
Sabe, é muito agressivo para os meus ouvidos.
E não tem que deixar a porta bater assim.
Eu só preciso de um pouco de consideração.
O que foi?
Agora você está vivendo em Galveston, Texas,
e bate de frente com Malvern pela primeira vez.
EU SOU MUDA.
Você fingia ser mudo?
Hã... sim.
Pois bem, basta certificar-se de desligar a luz do hall
quando estiver chegando e saindo, porque ela está no meu medidor.
Você acha que Malvern acreditou que você fosse mudo?
Eu duvido.
Você acha que ele acreditava que você fosse uma mulher?
Provavelmente não.
Há 18 anos esta casa de campo
foi o retiro dos herdeiros do mercado imobiliário de Nova York
David Marks e sua esposa Katherine,
uma bela jovem estudante de Medicina.
Segundo a promotora do Condado de Westchester, Janice Rizzo,
o local está sendo considerado uma possível cena de crime.
Hoje cedo, após uma busca exaustiva,
cães farejadores descobriram um corpo.
Infelizmente para as esperanças dos investigadores,
eram apenas os restos de um cachorro morto.
Fontes do gabinete da Promotoria contam que o interesse de Rizzo
no caso foi desencadeado por um rascunho inédito
escrito por esta mulher: Deborah Lehrman.
O romance de Lehrman aparentemente descreve um assassinato.
Os detalhes são muito semelhantes àqueles que envolvem
o desaparecimento de katie Marks, em 1982.
Os investigadores também estão interessados
em conversar com David Marks.
Mas no momento ninguém parece ser capaz de encontrá-lo.
Reportagem ao vivo...
Deixe uma mensagem.
David, é Deborah.
Eu não posso acreditar que isso esteja acontecendo novamente.
Não sei como as pessoas conseguem o meu número.
Primeiro foi esta... foi esta repórter,
e agora é um policial ligando de Nova York
de 5 em 5 minutos.
E eu quero estar do seu lado, David, realmente.
Mas...
Eu tenho meus próprios problemas agora.
Porra!
Eu tive um acidente.
Não é nada grave, mas o meu carro precisa...
ele precisa de alguns reparos.
Como você sabe,
viver em Los Angeles sem um é impossível.
Venha, vamos embora.
- E hã... - Lulu, vamos embora. Oh, merda!
Eu me odeio por pedir, mas...
Preciso de mais dinheiro.
Vamos!
Eu não sei se isso está sendo gravad...
Deixe uma mensagem.
David, por que está me evitando?
Sempre estive do seu lado.
Tenho sido uma boa... um boa amiga pra você.
Não ouse...
Quem disse que eu incomodo vocês?
Eu pago meu aluguel como todo mundo!
Você tem 30 dias, Malvern!
Eu lhe pago! Eu pago um bom dinheiro por esta merda!
Afaste-se! Eu tenho direitos aqui!
Quais direitos? Tem 30 dias para sair, Malvern.
Você tem sorte de eu não chamar a polícia!
- Para onde eu vou? - Não me interessa.
Você tem 30 dias, Malvern.
E pare de desligar a porra da luz!
Está no meu medidor.
Que tipo de relacionamento
surgiu entre você e Malvern?
Nos tornamos bons amigos.
Onde diabos aprendeu a atirar assim?
- O coração roxo... - Juro por Deus.
...para uma queimadura solar.
E então, passamos toda a guerra
jogando cocos fora no lado do barco.
Por que você usa toda aquela merda?
O quê?
As coisas de garota.
Você gosta deste tipo de coisa?
Não.
Eu acho que...
Eu apenas quero desaparecer por um tempo.
E você? É por isso que veio para cá?
É.
Eu...
Eu desapareci há muito tempo.
Sabe, eu não estou sempre em casa
e... hã...
e sei como você gosta de assistir televisão.
Então...
Você parece ser alguém em quem eu posso confiar.
Eu posso precisar de um favor seu um dia.
Obrigado.
Nos dias e semanas que se seguiram,
será que Malvern soube que você era milionário?
Ele soube que eu estava planejando comprar uma casa.
Qual o efeito que isso teve em Malvern?
Bem, Malvern tinha um problema:
Ele estava sendo despejado
e acho que ele pensou que eu seria a solução.
Lembro-me de quando procurávamos casa juntos,
e ele dizia coisas como:
"Este seria um bom lugar para comprar
porque haveria espaço para mim."
Sim, foi muito constrangedor.
Este lugar pode ser bom para nós, Malvern.
Deixe uma mensagem.
David, eu preciso lhe ver.
Você precisa vir aqui.
Se eu não tiver notícias de você, eu...
...vou jogar a merda no ventilador.
Você sabe do que eu estou falando.
David?
Olá. David?
David!
Você não me deu tempo para limpar. Desligue isso!
Benefícios elevaram de 400.000 logomarcas
- ...para 411.000 semana passada. - Sacana.
David, você vai ficar surdo.
Deixe uma mensagem.
David, você está aí?
Tudo está resolvido.
Você me disse para ligar, por isso...
eu estou ligando.
Eu preciso comer algo.
Eu não tinha nada para comer e não há comida aqui.
Então eu pensei, bem,
talvez eu deva parar na volta e...
Alô! Sim, meu amigo e eu
estivemos na sua casa para alugar há algumas semanas,
Hã... a unidade 107.
Deborah Lehrman não foi apenas morta, foi uma execução.
A morte dela é muito suspeita, Michelle.
Não apenas pelo fato de que foi um homicídio,
mas o momento é extremamente estranho.
Estranho porque Deborah Lehrman foi assassinada
pouco antes da promotora Janice Rizzo
ter decidido interrogá-la sobre um outro mistério:
o desaparecimento 20 anos atrás
de uma bela e jovem estudante de Medicina chamada katherine.
Ok, você tem a entrevista do "Post" com Marks,
um discador com videoconferência, ainda sobre o caso Marks,
que podemos fazer do carro.
Recebemos uma ligação de Albany.
Eles querem que você faça aquela reunião esta noite.
- Conseguiu os números que pedi? - Sim.
Eles tem sido muito generosos com o governador.
Os totais estão na última coluna.
Todos esses são da família Marks?
Terei que alterar.
Deixe uma mensagem.
David?
Vamos lá, David.
Eu sei o que está acontecendo.
Eu conversei com a corretora.
Ela disse que você...
...ela disse que você nunca fêz uma oferta.
Eu confiei em você. Nós tínhamos um acordo!
Atenda a porra do telefone!
- Olá. - Sr. Sachs.
- Solly. Que bom ver você. - Você também.
- Por favor. - Sim.
- Não, não, não se levante. - Obrigado por ter vindo.
O prazer é meu.
O que posso fazer por você?
Algumas coisas vêm ocorrendo
que tem sido muito desagradáveis para a minha família.
Você quer que o navio afunde? Estamos no meio de um tufão!
Então, David, na noite em questão
você chegou em casa e encontrou Malvern, que tinha sido despejado.
Hã... sim.
Explique para o júri, por favor, o que houve depois.
...que presta atenção às minhas ordens?
A casa de máquinas avisa que a peça nº 1
entrou em curto pela água salgada! Transferiu para a número 2!
Não é possível fazer melhor contra o vento!
Eu confiei em você!
O curso da frota é 1.800.
Capitão, estamos em sérios problemas!
Sr. Marik, se questionar minhas ordens de novo,
ordenarei que saia desta ponte.
Você não comanda mais esta ponte. Estou substituindo você.
Sr. Marik, você está preso...
Então Malvern apontou uma arma para você?
Isso mesmo.
Ele, hã... foi despejado
e estava desesperado.
Ele exigiu que eu...
o acolhesse.
Eu não iria fazer isso.
Houve uma luta, e...
...então, a arma disparou.
Tudo bem, então.
Se a morte de Malvern foi uma questão de auto-defesa,
por que você não chamou a polícia?
Porque eu sabia que ninguém acreditaria em mim.
Eu sabia que ninguém acreditaria
que foi um acidente.
Então, tive que me livrar do corpo.
Então ninguém acreditaria em você por causa de seu passado?
- Como? - Seu passado.
Vamos esclarecer isso. Atualizar os registros.
Você matou a sua melhor amiga Deborah Lehrman?
David, você vai ficar surdo!
Não.
Pode pensar em alguma ligação entre a morte de Deborah Lehrman
e o desaparecimento de sua esposa katie Marks?
Não, senhor.
David, há alguma coisa que gostaria de acrescentar?
David!
Mais alguma coisa, David?
Não.
Obrigado, David.
Não tenho mais perguntas.
DAVID MARKS TESTEMUNHOU EM SEU PRÓPRIO JULGAMENTO
PELO ASSASSINATO DE MALVERN BUMP, E CONVENCEU O JÚRI DO TEXAS
QUE AGIU EM LEGÍTIMA DEFESA. ELE FOI CONSIDERADO INOCENTE.
ELE FOI CONDENADO POR OCULTAÇÃO DE CADÁVER
E SENTENCIADO A 9 MESES DE PRISÃO.
NINGUÉM JAMAIS FOI ACUSADO PELO ASSASSINATO DE DEBORAH LEHRMAN.
ANTES DE SANFORD MARKS MORRER, DAVID O VISITOU PELA ÚLTIMA VEZ.
Eu sinto tanta falta dela.
O DESAPARECIMENTO DE KATIE MARKS
AINDA É CONSIDERADO COMO UM CASO DE PESSOA DESAPARECIDA.
Meu calor de todas as noites, meu mel com limão morreu...
DAVID MARKS ATUALMENTE MORA NA FLÓRIDA.
ELE É UM INVESTIDOR IMOBILIÁRIO.
Agentes da lei
Pedestre azarado
Eu sei que vocês estão aí fora
Com raiva em seus olhos e seus megafones
Dizendo que tudo está perdoado
Cachorro louco, renda-se
Como posso responder?
Um homem com a minha cabeça pode fazer qualquer coisa
Eu sou filho de contador
Eu não quero atirar em ninguém
Bem, eu atravessei, meu velho, de volta pra Oregon
Não me prenderão vivo
Tenho um pacote de dinamite
Eu poderia segurar aqui a noite toda
Sim, eu atravessei, meu velho, de volta pra Oregon
Não me prenderão vivo
Conseguem ouvir a multidão do mal?
As mentiras e as risadas
Eu ouço o meu interior
O zumbido mecanizado de outro mundo
Onde nenhum sol brilha
Nenhuma luz vermelha piscando
Aqui nesta escuridão
Eu sei o que tenho feito
Eu sei tudo que sou
Eu sou filho de contador
Eu não quero atirar em ninguém
Bem, eu atravessei, meu velho, de volta pra Oregon
Não me prenderão vivo
Tenho um pacote de dinamite
Eu poderia segurar aqui a noite toda
Sim, eu atravessei, meu velho, de volta pra Oregon
Não me prenderão vivo
Não me prenderão vivo.
Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp